وضعت اللائحة التنفيذية لقانون حقوق المؤلف والحقوق المجاورة الصادرة من المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بالقرار رقم 41 لسنة 2019 القواعد الخاصة بتنظيم نسخ المصنفات وترجمتها وهي كالتالي:

طلب الحصول على ترخيص نسخ المصنفات وترجمتها

منحت لائحة قانون حقوق المؤلف والحقوق المجاورة الحق لكل شخص كويتي طبيعي أو اعتباري ذي مصلحة أن يتقدم بطلب إلى رئيس المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب أو من يفوضه لمنحه ترخيصًا غير استئثاري وغير قابل للتنازل إلى الغير لنسخ أو ترجمة أي مصنف أو حق من الحقوق المجاورة دون إذن صاحب الحق.

الشروط الواجب توافرها لمنح ترخيص نسخ المصنفات وترجمتها

اشترطت لائحة قانون حقوق المؤلف والحقوق المجاورة لمنح ترخيص نسخ أو ترجمة أي مصنف أو حق من الحقوق المجاورة دون إذن صاحب الحق أن تتوافر الشروط التالية:

1. أن يكون لاحتياجات التعليم المدرسي والجامعي أو البحوث.
2. عدم الإضرار بالمصالح المشروعة لصاحب الحق.
3. عدم تعارض الترخيص من الاستغلال العادي.

القيود الواجب مراعاتها عند منح الترخيص

أوجبت لائحة قانون حقوق المؤلف والحقوق المجاورة أن يراعى في منح ترخيص نسخ أو ترجمة أي مصنف أو حق من الحقوق المجاورة دون إذن صاحب الحق، ألا يكون المؤلف قد قام بسحب جميع نسخ مصنفه من التداول في الكويت، وألا يكون الترخيص قابلًا للتنازل من المرخص له إلى الغير، وأن يذكر اسم المؤلف وعنوان المصنف على كل نسخة أو ترجمة مرخص بها.

المستندات التي يجب إرفاقها في طلب الترخيص

يقدم طلب الترخيص إلى الإدارة المختصة على النموذج المعد لهذا الغرض مرفق به ما يثبت أن الغرض من الترخيص مقتصر على احتياجات التعليم المدرسي والجامعي أو البحوث أو لأي غرض آخر يبرر نسخ المصنف أو أيًا من الحقوق المجاورة، كما يرفق به ما يفيد تعذر الوصول إلى المؤلف أو خلفه أو من يمثلهما قانونًا أو عدم قيامهم بنسخ عدد كاف للمصنف تلبية للاحتياجات.

وتتولى الإدارة المختصة فحص طلب الترخيص والتحقق من توافر كافة الشروط والمستندات المتطلبة لمنحه وتوصيتها في هذا الشأن إلى الوزير المختص.

إصدار ترخيص نسخ المصنفات وترجمتها

نصت لائحة قانون حقوق المؤلف والحقوق المجاورة على أن يصدر الوزير المختص قراراً في شأن طلب الترخيص خلال ثلاثين يوماً من تاريخ تقديم الطلب مستوفيًا للشروط المقررة قانونًا، فإذا انقضت هذه المدة دون صدور القرار اعتبر الطلب مرفوضًا، ويحق لذوي الشأن تجديد الطلب الذي سبق رفضه وبذات الأحكام السابقة بعد تلافي الأسباب التي رفض الطلب الأول بناءً عليها.

ولا يحول إصدار الترخيص دون إصدار ترخيص آخر لغير المرخص له، إلا إذا كان قد سبق الترخيص بترجمة هذا المصنف إلى ذات اللغة المقدم بها الطلب وتم نشره مترجمًا بها.

البيانات التي يجب أن يتضمنها الترخيص

أوجبت اللائحة أن يتضمن ترخيص نسخ المصنفات وترجمتها على بيانات كافة وعلى الأخص ما يلي:

1. بيانات المصنف أو الحق المجاور متضمنة اسم صاحب الحق.
2. اسم طالب الترخيص وبياناته.
3. الغرض من الترخيص.
4. النطاق الزمني والمكاني للترخيص.
5. عدد النسخ المرخص بها.

فريق الملكية الفكرية في مجموعة تقنين للمحاماة يقدم الدعم القانوني الكامل حول حماية حقوق المؤلف والحقوق المجاورة.

لمزيد من المعلومات عن نسخ المصنفات وترجمتها في قانون حقوق المؤلف والحقوق المجاورة يرجى الاتصال بفريقنا القانوني.